18th century · philosophy and inner freedomXVIII століття · філософія й внутрішня свобода
1722–1794
Григорій Сковорода
Philosopher, poet and teacher whose work places inner freedom, dignity and self-knowledge at the center.Філософ, поет і педагог, у чиїх текстах внутрішня свобода, гідність і самопізнання стають центральними темами.
Salon detail
His philosophical dialogues, fables, poems and songs circulated through a culture of conversation and manuscript reading as much as through formal institutions.Цікавинка
Його філософські діалоги, байки, вірші й пісні жили в культурі розмови та рукописного читання не менше, ніж у формальних інституціях.
De Libertate · «Про свободу»
Що є свобода? Добро в ній якеє?
Кажуть, неначе воно золотеє?
Ні ж бо, не злотне: зрівнявши все злото,
Проти свободи воно лиш болото.
English translation · prepared for ALL DAY THEATREWhat is freedom? What good does it hold?
Some say its value is equal to gold.
No — set all gold beside it, and gold is only mire;
beside freedom it is nothing but mud.
Ukrainian original · excerptУкраїнський оригінал · фрагмент
19th century · print, theatre, music, civic thought and the modern cityXIX століття · друк, театр, музика, громадянська думка й модерне місто
1812–1848
Євген Гребінка
Romantic poet, prose writer and teacher whose literary life connected Ukrainian writing with the cosmopolitan reading circles of St Petersburg.Поет-романтик, прозаїк і педагог, чия літературна біографія поєднала українське письмо з космополітичними читацькими колами Петербурга.
Salon detail
He took part in the literary network around the young Taras Shevchenko and helped bring the first Kobzar into print. His lyric poetry also entered the art-song tradition.Цікавинка
Він був частиною літературного кола довкола молодого Тараса Шевченка й допоміг появі першого «Кобзаря». Його лірика також увійшла до традиції українського романсу.
«Українська мелодія» · 1839
Ні, мамо, не можна нелюба любить.
Published English translation · Maxim Tarnawsky & Uliana Pasicznyk · Ukrainian Art Song ProjectNo, Mother, I can’t love him, I don’t love.
Ukrainian original · excerptУкраїнський оригінал · фрагмент
1814–1861
Тарас Шевченко
Poet and professionally trained visual artist whose civic writing joins education, dignity, cultural self-knowledge and moral responsibility.Поет і професійно підготовлений художник, у чиїй громадянській поезії поєднуються освіта, гідність, культурне самопізнання й моральна відповідальність.
Salon detail
His literary and visual work belonged to the same cultivated world: drawing, engraving, books, correspondence and poetry continually intersected.Цікавинка
Його літературна й візуальна творчість належали до одного культурного світу: рисунок, гравюра, книжки, листування й поезія постійно перетиналися.
«І мертвим, і живим, і ненародженим…» · 1845
Учітесь, читайте,
І чужому научайтесь,
Й свого не цурайтесь.
Published English translation · Vera Rich · Song out of Darkness, 1961Study, read and learn
Thoroughly the foreign things -
But do not shun your own.
Ukrainian original · excerptУкраїнський оригінал · фрагмент
1817–1862
Михайло Петренко
A poet of the Kharkiv Romantic school whose best-known lyric turns private longing into an image of flight, distance and the open sky.Поет Харківської романтичної школи, чия найвідоміша лірика перетворює особисту тугу на образ польоту, відстані й відкритого неба.
Salon detail
«Дивлюсь я на небо» first appeared in 1841 and later became a celebrated romance. A published English translation by John Weir is documented from 1982.Цікавинка
«Дивлюсь я на небо» вперше з’явився 1841 року й згодом став відомим романсом. Документовано також англійський переклад Джона Віра, опублікований 1982 року.
«Дивлюсь я на небо» · 1841
Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю?
Чому мені, Боже, ти крилець не дав?
Я б землю покинув і в небо злітав.
English translation · prepared for ALL DAY THEATREI gaze at the sky and follow a thought:
why am I not a falcon, why can I not fly?
Why, God, did you not give me wings?
I would leave the earth and rise into the sky.
Ukrainian original · excerptУкраїнський оригінал · фрагмент
1819–1897
Пантелеймон Куліш
Writer, historian, publisher and translator whose work connects Ukrainian literature with printing, language reform and European books.Письменник, історик, видавець і перекладач, у чиїй праці українська література поєднується з друком, мовною реформою та європейською книжною культурою.
Salon detail
He developed the phonetic spelling system later known as kulishivka and translated Shakespeare, Byron and other European authors into Ukrainian.Цікавинка
Він розробив фонетичний правопис, відомий як кулішівка, та перекладав українською Шекспіра, Байрона й інших європейських авторів.
«Словце до староруських народовиків…» · 1897
Тим часом як, патріотизму повні,
Ви дбаєте про слово рідне нам,
Слова чужі, художливо кунштовні,
Я на користь готую землякам.
English translation · prepared for ALL DAY THEATREWhile you, filled with patriotism,
care for the word that is our own,
I prepare for my countrymen foreign words,
artfully and skillfully wrought.
Ukrainian original · excerptУкраїнський оригінал · фрагмент
1838–1918
Іван Нечуй-Левицький
Novelist, teacher and translator who made Kyiv students, professors, educated circles and the tensions of modern intellectual culture central subjects of Ukrainian prose.Прозаїк, педагог і перекладач, який зробив київських студентів, професуру, освічені кола та напруження модерної інтелектуальної культури важливими темами української прози.
Salon detail
His 1874 novel «Хмари» is especially valuable here: it opens a window onto Kyiv, the Academy, books, philosophy, students and the city as an intellectual landscape.Цікавинка
Повість «Хмари» 1874 року особливо важлива для цієї добірки: вона відкриває Київ, Академію, книжки, філософію, студентство і місто як інтелектуальний простір.
Хмари · 1874
Повітря було тихе, запашне.
Здається, не тіло, а сама душа ним дихала.
Published English translation · Maxim Tarnawsky · Ukrainian Literature, Vol. 7, 2026The air was still and scented.
It seemed that not the body but the soul itself breathed it in.
Ukrainian original · excerptУкраїнський оригінал · фрагмент
1840–1904
Михайло Старицький
Writer, dramatist and theatre organizer whose work belongs naturally in a salon where literature meets the Ukrainian stage.Письменник, драматург і театральний організатор, чия творчість природно входить у салон, де література зустрічається з українською сценою.
Salon detail
He helped build the professional Ukrainian theatre, and his poem “Vyklyk” became widely known through its musical life as “Nich yaka misiachna.”Цікавинка
Він був одним із творців професійного українського театру, а його «Виклик» широко зажив музичним життям як «Ніч яка місячна».
«Виклик» · «Ніч яка місячна»
Ніч яка, Господи, місячна, зоряна!
Ясно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!
English translation · prepared for ALL DAY THEATREWhat a moonlit, star-filled night!
So bright you could gather needles.
Come out, my beloved, weary from work,
if only for a moment, into the grove.
Ukrainian original · excerptУкраїнський оригінал · фрагмент
1849–1930
Олена Пчілка
Writer, publisher, translator and a major figure of Ukrainian women’s intellectual culture, connecting literature with European music and salon life.Письменниця, видавчиня, перекладачка й одна з важливих постатей української жіночої інтелігенції, що поєднувала літературу з європейською музикою та салонною культурою.
Salon detail
Her world joined writing with editing, translation, music and the work of building a Ukrainian-language intellectual environment.Цікавинка
У її світі письмо поєднувалося з редакторською працею, перекладом, музикою й творенням україномовного інтелектуального середовища.
«На спогад Шубертової серенади»
Місяць плине, блищуть зорі,
Ніченька сія,
Грають хмароньки прозорі!
Глянь, красо моя!..
Глянь! Земля сріблом повита,
Гарная така…
English translation · prepared for ALL DAY THEATREThe moon sails on, the stars are shining,
the little night glows bright;
transparent clouds are softly playing —
look, my beauty, look!
See, the earth is wrapped in silver,
so beautiful tonight…
Ukrainian original · excerptУкраїнський оригінал · фрагмент
1855–1920
Наталія Кобринська
Writer, publisher and public intellectual whose prose and organizational work placed women’s education, autonomy and modern social life inside Ukrainian literature.Письменниця, видавчиня й громадська інтелектуалка, чия проза та організаційна праця ввели до української літератури теми жіночої освіти, самостійності й модерного суспільного життя.
Salon detail
She co-edited «Перший вінок» with Olena Pchilka in 1887. «Дух часу», written in 1883, turns a family interior into a drama of education, freedom and generational change.Цікавинка
Разом з Оленою Пчілкою вона редагувала «Перший вінок» 1887 року. «Дух часу», написаний 1883-го, перетворює родинний інтер’єр на драму освіти, свободи й зміни поколінь.
Дух часу · written 1883 / first published 1887
Якби не він, не дух часу, не той демон, що все дороге псував і нищив.
Published English translation · Roma Franko · The Spirit of the Times, 1998If only it were not for the Spirit of the Times, that demon which corrupted and destroyed everything dear to her.
Ukrainian original · excerptУкраїнський оригінал · фрагмент
1856–1916
Іван Франко
Writer, scholar and public intellectual whose poetry also holds intimate, musical and psychologically subtle voices.Письменник, науковець і публічний інтелектуал, у чиїй поезії є також інтимний, музичний і психологічно тонкий голос.
Salon detail
Poetry was only one part of a life that also moved through journalism, scholarship, translation and the intense intellectual culture of Lviv.Цікавинка
Поезія була лише частиною життя, що охоплювало журналістику, науку, переклад і насичену інтелектуальну культуру Львова.
«Ой ти, дівчино, з горіха зерня» · 1895
Ой ти, дівчино, з горіха зерня,
Чом твоє серденько — колюче терня?
Чом твої устонька — тиха молитва,
А твоє слово остре, як бритва?
English translation · prepared for ALL DAY THEATREOh girl, you are a kernel of a nut,
why is your little heart a thorn so sharp?
Why are your tender lips a quiet prayer,
while every word you speak cuts like a razor?
Ukrainian original · excerptУкраїнський оригінал · фрагмент
1860–1947
Уляна Кравченко
One of the earliest western Ukrainian women to publish a separate poetry collection; here the lyric voice asks not for canon, but for a place in memory.Одна з перших західноукраїнських авторок окремої поетичної збірки; тут лірична героїня просить не місця в каноні, а місця в пам’яті.
Salon detail
A teacher as well as a poet, she entered the literary world in dialogue with the Galician intellectual milieu and with Ivan Franko’s support.Цікавинка
Поряд із поезією вона працювала вчителькою й входила в літературне середовище Галичини, зокрема за підтримки Івана Франка.
«Згадай мене, милий» · first publication 1883перша публікація 1883
Згадай мене, милий, та згадай весною,
Як перша фіялка до тебе всміхнеться.
Фіялкою — тямиш? — квітчав запашною
Ти мою голівку… Ох, і досі сниться!
English translation · prepared for ALL DAY THEATRERemember me, my love, remember me in spring,
when the first violet smiles up at you.
With a fragrant violet — do you remember? —
you adorned my hair. Oh, I still dream of it.
Ukrainian original · excerptУкраїнський оригінал · фрагмент
1863–1910
Борис Грінченко
Writer, lexicographer, educator and publisher whose work joined language-building and civic culture with lyrical, musical and intimate writing.Письменник, лексикограф, педагог і видавець, у чиїй праці мовотворення та громадянська культура поєднувалися з ліричним, музичним і інтимним письмом.
Salon detail
The selected poem is not a manifesto but a scene of artistic presence: a woman singing, emotion becoming sound, and music becoming a language of desire and hope.Цікавинка
Обраний вірш - не маніфест, а сцена мистецької присутності: жінка співає, почуття перетворюється на звук, а музика стає мовою бажання й надії.
«Вона співа» · 1887
Вона співа - і серця поривання
У звуки ті вона перелива.
Published English translation · C. H. Andrusyshen & Watson KirkconnellShe sings - and every impulse of her heart
She pours into those notes that she prolongs,
Ukrainian original · excerptУкраїнський оригінал · фрагмент
The turn of the century · music, women’s voices and wider horizonsМежа століть · музика, жіночі голоси й ширші горизонти
1863–1942
Ольга Кобилянська
A writer of women’s urban culture, music, art, independence and European modernity.Письменниця жіночої міської культури, музики, мистецтва, самостійності та європейської модерності.
Salon detail
Music was central to her aesthetic world; in Valse mélancolique it becomes a language for women’s artistic independence and inner life.Цікавинка
Музика була центральною для її естетичного світу; у Valse mélancolique вона стає мовою жіночої мистецької самостійності й внутрішнього життя.
Valse mélancolique · 1898
Не можу слухати меланхолійної музики.
А вже найменше такої, що приваблює зразу душу ясними, до танцю визиваючими граціозними звуками, а відтак, зрікаючися їх незамітно, ллється лиш одною широкою струєю смутку!..
English translation · prepared for ALL DAY THEATREI cannot listen to melancholy music.
Least of all to music that first draws the soul with bright, graceful sounds inviting it to dance, and then, almost imperceptibly renouncing them, pours out as one broad stream of sorrow…
Ukrainian original · excerptУкраїнський оригінал · фрагмент
1871–1913
Леся Українка
A voice of freedom, creative force, female subjectivity and European intellectual culture.Голос свободи, творчої сили, жіночої суб’єктності та європейської інтелектуальної культури.
Salon detail
She worked across languages and genres, translating European literature and bringing music, drama, travel and classical culture into her writing.Цікавинка
Вона працювала з багатьма мовами й жанрами, перекладала європейську літературу та вплітала у свої тексти музику, драму, подорожі й класичну культуру.
«Хотіла б я піснею стати»
Хотіла б я піснею стати
У сюю хвилину ясну,
Щоб вільно по світі літати,
Щоб вітер розносив луну.
English translation · prepared for ALL DAY THEATREI wish I could become a song
in this clear and shining hour,
to fly freely across the world,
for the wind to carry my echo.
Ukrainian original · excerptУкраїнський оригінал · фрагмент
1871–1942
Агатангел Кримський
Orientalist, linguist, polyglot and writer whose poetry opens an intimate, sensory side of a major Ukrainian scholar.Сходознавець, мовознавець, поліглот і письменник, чия поезія відкриває інтимний і чуттєвий бік великого українського вченого.
Salon detail
A linguist, Orientalist and polyglot, he wrote the selected poem in Beirut in 1898, bringing a wider Mediterranean and Middle Eastern horizon into Ukrainian literature.Цікавинка
Мовознавець, сходознавець і поліглот, він написав обраний вірш у Бейруті 1898 року, вводячи в українську літературу ширший середземноморський і близькосхідний горизонт.
«Ох, арабські фоліянти» · Beirut, 20 March 1898Бейрут, 20 березня 1898
Ох, арабські фоліянти!
Вже не сила вас читати:
Бо розкинувсь сад запашний
Під вікном моєї хати.
English translation · prepared for ALL DAY THEATREOh, Arabic folios!
I no longer have the strength to read you:
for a fragrant garden has spread
beneath the window of my house.
Ukrainian original · excerptУкраїнський оригінал · фрагмент